« Genesis » « 30 » : « 42 »

וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃

·Debug: verse number 873mais quand elles s’y livraient languissamment, il ne le faisait point: de sorte que les agneaux débiles furent pour Laban, les vigoureux pour Jacob.

/ū vᵉ haʿăṭī́f ha-ṣ-ṣōn lō yāśī́m wᵉ hāyā́ hā ʿăṭufīm lᵉ lāvā́n wᵉ ha-q-qᵉšurī́m lᵉ yaʿăqṓv /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haʿăṭī́f
    2. faint
    3. v √hi infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăṭufīm
    2. feeble
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉšurī́m
    2. tie
    3. n √qal ppart m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »