« Genesis » « 30 » : « 41 »

וְהָיָ֗ה בְּכָל־יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃

Debug: verse number 872Edit time markersWhenever the stronger females of the flock were in heat, Jacob would place the branches in the troughs, in full view of the animals, so that they would breed in front of the branches.

/wᵉ hāyā́ bᵉ xol yaḥēm ha-ṣ-ṣōn ha mᵉquššārōt wᵉ śām yaʿăqṓv ʾet ha-m-maqlṓt lᵉ ʿēnḗ ha-ṣ-ṣōn bā rŏhāṭī́m lᵉ yaḥmḗnnā ba -m-maqlṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yaḥēm
    2. be hot
    3. v √pi infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉquššārōt
    2. tie
    3. a √pu ppart f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maqlṓt
    2. rod
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rŏhāṭī́m
    2. trough
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaḥmḗnnā
    2. be hot
    3. v √pi infcon abs + III f pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maqlṓt
    2. rod
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »