« 2 Samuel » « 23 » : « 16 »

וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃

·Debug: verse number 8587Les trois guerriers s’ouvrirent un passage par le camp des Philistins, puisèrent de l’eau à la citerne qui est à la porte de Bethléem et l’apportèrent à David; mais celui-ci ne voulut pas la boire et en fit une libation à l’Éternel,

/wa-y-yivqᵉʿū́ šᵉlṓšet ha-g-gibbōrī́m bᵉ maḥănḗ fᵉlištī́m wa-y-yíšʾăvū máyim mi-b-bōr bēt-leḥem ʾăšer ba -š-šáʿar wa-y-yiśʾū́ wa-y-yāvíʾū ʾel dāwíd wᵉ lō ʾāvā́ li šᵉttōtā́m wa-y-yassḗx ʾōtā́m la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivqᵉʿū́
    2. split
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíšʾăvū
    2. draw water
    3. v √qal wy III m pl
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bōr
    2. cistern
    3. n m sg con
    1. bēt-leḥem
    2. Bethlehem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvíʾū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvā́
    2. want
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttōtā́m
    2. drink
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yassḗx
    2. pour
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »