« 2 Samuel » « 23 » : « 15 »

וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃

·Debug: verse number 8586David eut un désir et dit: "Ah! Si on pouvait me faire boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem!"

/wa-y-yitʾawwé dāwíd wa-y-yōmár mī yašqḗnī máyim mi-b-bōr bēt-leḥem ʾăšer ba -š-šā́ʿar /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitʾawwé
    2. wish
    3. v √hit wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yašqḗnī
    2. give drink
    3. v √hi imperf III m sg + I sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bōr
    2. cistern
    3. n m sg con
    1. bēt-leḥem
    2. Bethlehem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́ʿar
    2. gate
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »