« 2 Samuel » « 19 » : « 8 »

וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־עָֽתָּה׃ (ס)

·Debug: verse number 8436Et maintenant, debout! Montre-toi, parle au cœur de tes serviteurs; car si tu ne te montres pas, j’en jure par l’Éternel, pas un homme ne restera cette nuit avec toi, et ce sera pour toi un pire malheur que tous ceux qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu’à ce jour!"

/wᵉ ʿattā́ qūm ṣē wᵉ dabbḗr ʿal lēv ʿăvādéxā kī va ʾădōnāy nišbáʿtī kī ʾēnᵉxā́ yōṣḗ ʾim yālī́n ʾīš ʾittᵉxā́ ha-l-láylā wᵉ rāʿā́ lᵉxā zōt mi-k-kol hā rāʿā́ ʾăšer bā́ʾā ʿāléxā mi-n-nᵉʿuréxā ʿad ʿā́ttā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ṣē
    2. go out
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nišbáʿtī
    2. swear
    3. v √ni perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēnᵉxā́
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + II m sg
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yālī́n
    2. lodge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿā́
    2. be evil
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉʿuréxā
    2. youth
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿā́ttā
    2. now
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »