« 2 Samuel » « 19 » : « 7 »

לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י ׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י ׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י לא [ל֣וּ] אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 8435et cela, en aimant tes ennemis et en haïssant ceux qui t’aiment! Oui, tu as déclaré aujourd’hui que tu n’as point d’officiers, point de serviteurs, et je vois bien à présent que si Absalon était vivant et que nous tous fussions morts, tu trouverais cela bon.

/lᵉ ʾáhăvā ʾet śōnᵉʾéxā wᵉ li śᵉnō ʾet ʾōhăvéxā kī higgádtā ha-y-yōm kī ʾēn lᵉxā śārī́m wa ʿăvādī́m kī yādáʿtī ha-y-yōm kī *lū ʾavšālṓm ḥay wᵉ xullā́nū ha-y-yōm mētī́m kī ʾāz yāšā́r bᵉ ʿēnéxā /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾáhăvā
    2. love
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śōnᵉʾéxā
    2. hate
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉnō
    2. hate
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōhăvéxā
    2. love
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. higgádtā
    2. report
    3. v √hi perf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *lū
    2. if only
    3. cnj
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mētī́m
    2. die
    3. v √qal part m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yāšā́r
    2. right
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »