« 2 Samuel » « 15 » : « 28 »

רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ בעברות [בְּעַֽרְב֖וֹת] הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃

·Debug: verse number 8335Voyez, moi je m’attarderai dans les plaines du désert, attendant qu’un message vienne m’informer de votre part."

/rᵉʾū ʾānōxī́ mitmahmḗah *bᵉ ʿarᵉvṓt ha-m-midbā́r ʿad bō dāvā́r mē ʿimmāxém lᵉ haggī́d lī /

Gloss translation

    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mitmahmḗah
    2. tarry
    3. v √hit part m sg abs
    1. *bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿarᵉvṓt
    2. desert
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »