« 2 Samuel » « 15 » : « 11 »

וְאֶת־אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־דָּבָֽר׃

·Debug: verse number 8318Avec Absalon étaient partis de Jérusalem deux cents hommes, invités par lui et le suivant de bonne foi, car ils ne savaient rien de l’affaire.

/wᵉ ʾet ʾavšālṓm hālᵉxū́ mātáyim ʾīš mi yrūšālaim qᵉruʾī́m wᵉ hōlᵉxī́m lᵉ tummā́m wᵉ lō yādᵉʿū́ kol dāvā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. mātáyim
    2. hundred
    3. n f 2 abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. qᵉruʾī́m
    2. call
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. n √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tummā́m
    2. completeness
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »