« 2 Samuel » « 14 » : « 27 »

וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 8301Il naquit à Absalon trois fils, plus une fille, nommée Thamar, qui était d’une remarquable beauté.

/wa-y-yiwwālᵉdū́ lᵉ ʾavšālōm šᵉlōšā́ vānī́m ū vat ʾaḥát ū šᵉmāh tāmā́r hī hāyᵉtā́ ʾiššā́ yᵉfat marʾé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiwwālᵉdū́
    2. bear
    3. v √ni wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavšālōm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmāh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. tāmā́r
    2. Tamar
    3. pn f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. yᵉfat
    2. beautiful
    3. a f sg con
    1. marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »