« 2 Samuel » « 8 » : « 12 »

מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃

·Debug: verse number 8139des Syriens, des Moabites, des Ammonites, des Philistins, des Amalécites, comme le butin pris sur Hadadézer, fils de Rehob, roi de Çoba.

/mē ʾărām ū mi-m-mōʾā́v ū mi-b-bᵉnē ʿammṓn ū mi-p-pᵉlištī́m ū mē ʿămālḗq ū mi-š-šᵉlal hădadʿézer ben rᵉḥōv mélex ṣōvā́ /

Gloss translation

    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿămālḗq
    2. Amalek
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉlal
    2. plunder
    3. n m sg con
    1. hădadʿézer
    2. Hadadezer
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. rᵉḥōv
    2. Rehob
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ṣōvā́
    2. Zobah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »