« 2 Samuel » « 8 » : « 13 »

וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃

·Debug: verse number 8140Quand il revint de battre la Syrie, David se fit encore un nom en battant dix-huit mille hommes dans la vallée du Sel.

/wa-y-yáʿaś dāwíd šēm bᵉ šuvṓ mē hakkōtṓ ʾet ʾărām bᵉ gē-mélaḥ šᵉmōnā́ ʿāśā́r ʾā́lef /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šuvṓ
    2. return
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hakkōtṓ
    2. strike
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gē-mélaḥ
    2. the Valley of Salt
    3. pn sg abs
    1. šᵉmōnā́
    2. eight
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾā́lef
    2. thousand
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »