« 1 Samuel » « 31 » : « 9 »

וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃

·Debug: verse number 7936Ils lui tranchèrent la tête, et le dépouillèrent de ses armes, qu’ils envoyèrent dans le pays des Philistins à la ronde, pour répandre la nouvelle dans les temples de leurs idoles et parmi le peuple.

/wa-y-yixrᵉtū́ ʾet rōšṓ wa-y-yafšī́ṭū ʾet kēlā́w wa yᵉšallᵉḥū́ vᵉ ʾéreṣ pᵉlištī́m sāvī́v lᵉ vaśśḗr bēt ʿăṣabbēhém wᵉ ʾet hā ʿām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixrᵉtū́
    2. cut
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yafšī́ṭū
    2. strip off
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšallᵉḥū́
    2. send
    3. v √pi wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaśśḗr
    2. announce
    3. v √pi infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʿăṣabbēhém
    2. image
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »