« 1 Samuel » « 30 » : « 26 »

וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 7922De retour à Ciklag, David envoya de son butin aux anciens d’Israël, à ses amis, en disant: "C’est votre profit du butin fait sur les ennemis du Seigneur";

/wa-y-yāvṓ dāwíd ʾel ṣíqlag wa yᵉšalláḥ mē ha-š-šālā́l lᵉ ziqnḗ yᵉhūdā́ lᵉ rēʿḗhū lē ʾmōr hinnḗ lāxém bᵉrāxā́ mi-š-šᵉlal ʾōyᵉvḗ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṣíqlag
    2. Ziklag
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšalláḥ
    2. send
    3. v √pi wy III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉlal
    2. plunder
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvḗ
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »