« 1 Samuel » « 28 » : « 15 »

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְהַעֲל֣וֹת אֹתִ֑י וַיֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר־לִ֨י מְאֹ֜ד וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽאלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽעָלַי֙ וְלֹֽא־עָנָ֣נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּיַֽד־הַנְּבִיאִם֙ גַּם־בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת וָאֶקְרָאֶ֣ה לְךָ֔ לְהוֹדִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה׃ (ס)

·Debug: verse number 7875Samuel dit à Saül: "Pourquoi troubles-tu mon repos en me faisant évoquer? Mon angoisse est grande, répondit Saül; les Philistins m’attaquent, et Dieu m’abandonne et ne me répond plus, ni par l’entremise des prophètes ni par des songes. Je t’ai donc appelé pour que tu m’apprennes ce que je dois faire."

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl ʾel šāʾū́l lā́mmā hirgaztánī lᵉ haʿălṓt ʾōtī́ wa-y-yṓmer šāʾūl ṣar lī mᵉʾōd ū fᵉlištī́m nilḥāmī́m bī wē ʾlōhī́m sār mē ʿāláy wᵉ lō ʿānā́nī ʿōd gam bᵉ yad ha-n-nᵉvīʾím gam ba ḥălōmṓt wā ʾeqrāʾé lᵉxā lᵉ hōdīʿḗnī mā ʾeʿĕśé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. hirgaztánī
    2. quake
    3. v √hi perf II m sg + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿălṓt
    2. ascend
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ṣar
    2. wrap, be narrow
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. nilḥāmī́m
    2. fight
    3. v √ni part m pl abs
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿānā́nī
    2. answer
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾím
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥălōmṓt
    2. dream
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqrāʾé
    2. call
    3. v √qal wy I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōdīʿḗnī
    2. know
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »