« 1 Samuel » « 28 » : « 6 »

וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃

·Debug: verse number 7866Il consulta le Seigneur, mais le Seigneur ne lui répondit pas, ni par des songes, ni par les Ourim, ni par les prophètes.

/wa-y-yišʾál šāʾūl ba ʾădōnāy wᵉ lō ʿānā́hū ʾădōnāy gam ba ḥălōmṓt gam bā ʾūrī́m gam ba -n-nᵉvīʾím /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišʾál
    2. ask
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿānā́hū
    2. answer
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥălōmṓt
    2. dream
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾūrī́m
    2. [oracle device]
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾím
    2. prophet
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »