« 1 Samuel » « 27 » : « 1 »

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־לִבּ֔וֹ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יוֹם־אֶחָ֖ד בְּיַד־שָׁא֑וּל אֵֽין־לִ֨י ט֜וֹב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנוֹאַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עוֹד֙ בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ׃

·Debug: verse number 7849David se dit en lui-même: "Un de ces jours, je périrai par la main de Saül. Je n’ai rien de mieux à faire que de me réfugier au pays des Philistins; Saül renoncera à me rechercher dans tout le territoire d’Israël, et je serai sauvé de sa main."

/wa-y-yṓmer dāwíd ʾel libbṓ ʿattā́ ʾessāfé yōm ʾeḥā́d bᵉ yad šāʾū́l ʾēn lī ṭōv kī himmālḗṭ ʾimmālḗṭ ʾel ʾéreṣ pᵉlištī́m wᵉ nōʾáš mimménnī šāʾūl lᵉ vaqšḗnī ʿōd bᵉ xol gᵉvūl yiśrāʾḗl wᵉ nimlaṭtī́ mi-y-yādṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾessāfé
    2. sweep away
    3. v √ni imperf I sg
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. himmālḗṭ
    2. escape
    3. adv √ni infcon abs
    1. ʾimmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōʾáš
    2. despair
    3. v √ni perf III m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqšḗnī
    2. seek
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nimlaṭtī́
    2. escape
    3. v √ni perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »