« 1 Samuel » « 23 » : « 23 »

וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 7751Voyez et reconnaissez toutes les retraites où il peut se cacher, venez me retrouver une fois bien renseignés, et j’irai avec vous; et s’il est dans le pays, je le rechercherai dans toutes les familles de Juda."

/ū rᵉʾū ū dᵉʿū mi-k-kōl ha-m-máḥăvōʾīm ʾăšer yitḥabbḗ šām wᵉ šavtém ʾēláy ʾel nāxṓn wᵉ hālaxtī́ ʾittᵉxém wᵉ hāyā́ ʾim yešnṓ vā ʾā́reṣ wᵉ ḥippaśtī́ ʾōtṓ bᵉ xōl ʾalᵉfḗ yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máḥăvōʾīm
    2. hiding-places
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yitḥabbḗ
    2. hide
    3. v √hit imperf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šavtém
    2. return
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nāxṓn
    2. be firm
    3. n √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālaxtī́
    2. walk
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yešnṓ
    2. existence
    3. n sg abs + III m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥippaśtī́
    2. search
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾalᵉfḗ
    2. group of thousand
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »