« 1 Samuel » « 23 » : « 19 »

וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃

·Debug: verse number 7747Des Ziphiens montèrent auprès de Saül, à Ghibea, pour lui dire: "Sais-tu? David se cache parmi nous, dans les abris de la forêt, sur la colline de Hakhila, qui est à droite du désert.

/wa-y-yaʿălū́ zifīm ʾel šāʾū́l ha-g-givʿā́tā lē ʾmōr hă lō dāwíd mistattḗr ʿimmā́nū va -m-mᵉṣādōt ba ḥṓrᵉšā bᵉ givʿát ha ḥăxīlā́ ʾăšer mi ymīn ha yᵉšīmṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. zifīm
    2. Ziphite
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-givʿā́tā
    2. Gibeah
    3. pn f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mistattḗr
    2. hide
    3. v √hit part m sg abs
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉṣādōt
    2. unapproachable
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓrᵉšā
    2. Horesh
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. givʿát
    2. hill
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăxīlā́
    2. Hakilah
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymīn
    2. right-hand side
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉšīmṓn
    2. Jeshimon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »