« 1 Samuel » « 22 » : « 18 »

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לדויג [לְדוֹאֵ֔ג] סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב דויג [דּוֹאֵ֣ג] הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

·Debug: verse number 7723Et le roi dit à Doëg: "Approche, toi, et frappe les prêtres!" Et Doëg l’lduméen s’approcha et frappa les prêtres. Il fit mourir, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l’éphod de lin.

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex *lᵉ *dōʾḗg sōv ʾattā́ ū fᵉgaʿ ba -k-kōhănī́m wa-y-yissṓv *dōʾḗg hā ʾădōmī́ wa-y-yifgaʿ hū ba -k-kōhănīm wa-y-yā́met ba -y-yōm ha hū šᵉmōnī́m wa ḥămiššā́ ʾīš nōśḗ ʾēfṓd bād /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *dōʾḗg
    2. Doeg
    3. pn m sg abs
    1. sōv
    2. turn
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉgaʿ
    2. meet
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yissṓv
    2. turn
    3. v √qal wy III m sg
    1. *dōʾḗg
    2. Doeg
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădōmī́
    2. Edomite
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifgaʿ
    2. meet
    3. v √qal wy III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́met
    2. die
    3. v √hi wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. šᵉmōnī́m
    2. eight
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēfṓd
    2. ephod
    3. n m sg con
    1. bād
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »