« 1 Samuel » « 21 » : « 16 »

חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־בֵּיתִֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 7705N’ai-je pas assez de fous, sans que vous ameniez celui-ci pour se livrer à ses actes de folie devant moi? Un tel homme devait-il venir dans ma maison?"

/ḥăsar mᵉšuggāʿīm ʾā́nī kī hăvētém ʾet ze lᵉ hištaggḗaʿ ʿālā́y hă ze yāvṓ ʾel bētī́ /

Gloss translation

    1. ḥăsar
    2. lacking
    3. a m sg con
    1. mᵉšuggāʿīm
    2. be mad
    3. n √pu ppart m pl abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hăvētém
    2. come
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hištaggḗaʿ
    2. be mad
    3. v √hit infcon abs
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »