« 1 Samuel » « 21 » : « 15 »

וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃

·Debug: verse number 7704Et Akhich dit à ses serviteurs: "Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi le faites-vous venir chez moi?

/wa-y-yṓmer ʾāxī́š ʾel ʿăvādā́w hinnḗ tirʾū́ ʾīš mištaggḗaʿ lā́mmā tāvī́ʾū ʾōtṓ ʾēlā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾāxī́š
    2. Achish
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. tirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mištaggḗaʿ
    2. be mad
    3. a √hit part m sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »