« 1 Samuel » « 21 » : « 10 »

וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃

·Debug: verse number 7699Le prêtre répondit: "L’épée de Goliath, le Philistin, que tu as vaincu dans la vallée du Térébinthe, est là, derrière l’éphod, enveloppée dans un drap. Prends-la si tu veux, car il n’y en a point d’autre ici. Elle n’a pas sa pareille, répliqua David, donne-la moi."

/wa-y-yṓmer ha-k-kōhḗn ḥerév golyā́t ha-p-pᵉlištī́ ʾăšer hikkī́tā bᵉ ʿḗmeq hā ʾēlā́ hinnē hī lūṭā́ va -ś-śimlā ʾaḥărḗ hā ʾēfōd ʾim ʾōtā́h tíqqaḥ lᵉxā qāḥ kī ʾēn ʾaḥéret zūlātā́h bā ze wa-y-yṓmer dāwíd ʾēn kāmṓhā tᵉnénnā-l-lī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ḥerév
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. golyā́t
    2. Goliath
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hikkī́tā
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēlā́
    2. big tree
    3. n f sg abs
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lūṭā́
    2. enwrap
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śimlā
    2. mantle
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēfōd
    2. ephod
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. tíqqaḥ
    2. take
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. qāḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾaḥéret
    2. other
    3. n f sg abs
    1. zūlātā́h
    2. except
    3. prep f sg abs + III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kāmṓhā
    2. like
    3. prep + III f sg
    1. tᵉnénnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg + III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »