« 1 Samuel » « 21 » : « 9 »

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־פֹּ֥ה תַֽחַת־יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹֽא־לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ (ס)

·Debug: verse number 7698David dit à Ahimélec: "N’as-tu pas ici sous la main quelque lance ou épée? Je n’ai emporté ni mon épée ni mes autres armes, car l’ordre du roi était pressant."

/wa-y-yṓmer dāwíd la ʾăḥīmélex wᵉ ʾīn yeš pō táḥat yādᵉxā́ ḥănīt ʾō ḥā́rev kī gam ḥarbī́ wᵉ gam kēláy lō lāqáḥtī vᵉ yādī́ kī hāyā́ dᵉvar ha-m-mélex nāḥū́ṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥīmélex
    2. Ahimelech
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīn
    2. if
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. pō
    2. here
    3. adv
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ḥarbī́
    2. dagger
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kēláy
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāqáḥtī
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. nāḥū́ṣ
    2. urge
    3. v √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »