« 1 Samuel » « 20 » : « 39 »

וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃

·Debug: verse number 7686Or, le serviteur ne s’était douté de rien; Jonathan et David seuls étaient d’intelligence.

/wᵉ ha-n-náʿar lō yādáʿ mᵉʾū́mā ʾax yᵉhṓnātān wᵉ dāwíd yādᵉʿū́ ʾet ha-d-dāvā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. yᵉhṓnātān
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »