« 1 Samuel » « 19 » : « 16 »

וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃

·Debug: verse number 7639Les envoyés entrèrent, et voici que les terafim étaient dans le lit, et le coussin de poil de chèvre au chevet.

/wa-y-yāvṓʾū ha-m-malʾāxī́m wᵉ hinnḗ ha-t-tᵉrāfī́m ʾel ha-m-miṭṭā́ ū xᵉvīr hā ʿizzī́m mᵉraʾăšōtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉrāfī́m
    2. teraphim
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṭṭā́
    2. couch
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉvīr
    2. quilt
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿizzī́m
    2. goat
    3. n f pl abs
    1. mᵉraʾăšōtā́w
    2. head-place
    3. adv f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »