« 1 Samuel » « 18 » : « 19 »

וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃

·Debug: verse number 7612Or, à l’époque où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Adriel de Mehola.

/wa yᵉhī bᵉ ʿēt tēt ʾet mēráv bat šāʾū́l lᵉ dāwíd wᵉ hī nittᵉnā́ lᵉ ʿadrīʾḗl ha-m-mᵉḥōlātī́ lᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mēráv
    2. Merab
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. nittᵉnā́
    2. give
    3. v √ni perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿadrīʾḗl
    2. Adriel
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉḥōlātī́
    2. Meholathite
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »