« 1 Samuel » « 17 » : « 51 »

וַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת־חַ֠רְבּוֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת־בָּ֖הּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי־מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ׃

·Debug: verse number 7586puis il fondit sur le Philistin, lui prit son épée qu’il tira du fourreau, et le tua en lui tranchant la tête. Les Philistins, voyant que leur champion était mort, prirent la fuite.

/wa-y-yā́roṣ dāwíd wa-y-yaʿămṓd ʾel ha-p-pᵉlištī́ wa-y-yiqqáḥ ʾet ḥarbṓ wa-y-yišlᵉfā́h mi-t-taʿrā́h wa yᵉmōtᵉtēhū wa-y-yixrot bāh ʾet rōšṓ wa-y-yirʾū́ ha-p-pᵉlištī́m kī mēt gibbōrā́m wa-y-yānúsū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́roṣ
    2. run
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉfā́h
    2. draw
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-taʿrā́h
    2. knife
    3. n sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmōtᵉtēhū
    2. die
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixrot
    2. cut
    3. v √qal wy III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. gibbōrā́m
    2. vigorous
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yānúsū
    2. flee
    3. v √qal wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »