« 1 Samuel » « 17 » : « 23 »

וְה֣וּא ׀ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗ם וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ הַבֵּנַ֡יִם עוֹלֶ֞ה גָּלְיָת֩ הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤וֹ מִגַּת֙ ממערות [מִמַּעַרְכ֣וֹת] פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְדַבֵּ֖ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִֽד׃

·Debug: verse number 7558Tandis qu’il s’entretenait avec eux, voici venir le géant, Goliath le Philistin, de Gath, sortant des rangs des Philistins et tenant le même discours; David l’entendit.

/wᵉ hū mᵉdabbḗr ʿimmā́m wᵉ hinnḗ ʾīš ha-b-bēnáyim ʿōlé golyā́t ha-p-pᵉlištī́ šᵉmō mi-g-gat *mi *mmaʿarᵉxṓt pᵉlištī́m wa yᵉdabbḗr ka -d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle wa-y-yišmáʿ dāwíd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bēnáyim
    2. [space between]
    3. n m 2 abs
    1. ʿōlé
    2. ascend
    3. v √qal part m sg abs
    1. golyā́t
    2. Goliath
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gat
    2. Gath
    3. pn sg abs
    1. *mi
    2. from
    3. prep
    1. *mmaʿarᵉxṓt
    2. row
    3. n f pl con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »