« 1 Samuel » « 16 » : « 11 »

וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה׃

·Debug: verse number 7523Mais, demanda Samuel à Jessé, sont-ce là tous tes garçons? Il reste encore le plus jeune, répondit-il; il est au pâturage avec les brebis. Envoie-le chercher, dit Samuel à Jessé; car nous ne nous mettrons pas à table qu’il ne soit ici."

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl ʾel yišay hă támmū ha-n-nᵉʿārīm wa-y-yṓmer ʿōd šāʾár ha-q-qāṭā́n wᵉ hinnḗ rōʿé ba -ṣ-ṣōn wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl ʾel yišáy šilḥā́ wᵉ qāḥénnū kī lō nāsṓv ʿad bōʾṓ fō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yišay
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. támmū
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārīm
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. šāʾár
    2. remain
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭā́n
    2. small
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. šilḥā́
    2. send
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāḥénnū
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāsṓv
    2. turn
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōʾṓ
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. fō
    2. here
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »