« 1 Samuel » « 16 » : « 1 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 7513Le Seigneur dit à Samuel: "Jusqu’à quand t’affligeras-tu au sujet de Saül, alors que je l’ai jugé indigne de régner sur Israël? Remplis ton cornet d’huile, et va, envoyé par moi, chez Jessé le Bethléémite, car c’est un de ses fils que je me suis choisi pour roi."

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel šᵉmūʾḗl ʿad mātáy ʾattā́ mitʾabbḗl ʾel šāʾū́l wa ʾănī mᵉʾastíw mi-m-mᵉlōx ʿal yiśrāʾḗl mallḗ qarnᵉxā́ šémen wᵉ lēx ʾéšlāḥăxā ʾel yišáy bēt ha-l-laḥmī́ kī rāʾī́tī bᵉ vānā́w lī mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mitʾabbḗl
    2. mourn
    3. v √hit part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉʾastíw
    2. retract
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉlōx
    2. be king
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mallḗ
    2. be full
    3. v √pi imp! II m sg
    1. qarnᵉxā́
    2. horn
    3. n f sg abs + II m sg
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾéšlāḥăxā
    2. send
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-laḥmī́
    2. -lehemite
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »