« 1 Samuel » « 16 » : « 9 »

וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑ה וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 7521Et Jessé fit avancer Chamma, mais il dit: "Celui-ci non plus, Dieu ne l’a choisi."

/wa-y-yaʿăvḗr yišáy šammā́ wa-y-yṓmer gam bā ze lō vāḥár ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvḗr
    2. pass
    3. v √hi wy III m sg
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. šammā́
    2. Shammah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vāḥár
    2. examine
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »