« 1 Samuel » « 14 » : « 23 »

וַיּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

·Debug: verse number 7448L’Éternel donna, en cette occurrence, la victoire à Israël; la lutte s’était étendue jusqu’à Beth-Avên.

/wa-y-yṓšaʿ ʾădōnāy ba -y-yōm ha hū ʾet yiśrāʾḗl wᵉ ha-m-milḥāmā́ ʿāvᵉrā́ ʾet bēt ʾā́wen /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓšaʿ
    2. help
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʿāvᵉrā́
    2. pass
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt ʾā́wen
    2. Beth Aven
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »