« 1 Samuel » « 8 » : « 7 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 7293Mais le Seigneur dit à Samuel: "Cède à la voix de ce peuple, fais ce qu’ils te disent; ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi-même, dont ils ne veulent plus pour leur roi.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel šᵉmūʾḗl šᵉmaʿ bᵉ qōl hā ʿām lᵉ xōl ʾăšer yōmᵉrū́ ʾēléxā kī lō ʾṓtᵉxā māʾā́sū kī ʾōtī́ māʾăsū́ mi-m-mᵉlōx ʿălēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾṓtᵉxā
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. māʾā́sū
    2. retract
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. māʾăsū́
    2. retract
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉlōx
    2. be king
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »