« 1 Samuel » « 5 » : « 4 »

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י ׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃

·Debug: verse number 7240Le matin du jour suivant, voilà que Dagon gisait encore à terre devant l’arche de l’Éternel; on voyait sur le seuil sa tête et ses deux mains coupées, le tronc seul était resté intact.

/wa-y-yaškímū va -b-bōqer mi-m-moḥŏrā́t wᵉ hinnḗ dāgṓn nōfḗl lᵉ fānāw ʾárṣā li fᵉnē ʾărōn ʾădōnāy wᵉ rōš dāgṓn ū šᵉttē kappṓt yādā́w kᵉrutōt ʾel ha-m-miftā́n raq dāgṓn nišʾár ʿālā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaškímū
    2. rise early
    3. v √hi wy III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bōqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-moḥŏrā́t
    2. next day
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. dāgṓn
    2. Dagon
    3. pn m sg abs
    1. nōfḗl
    2. fall
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. dāgṓn
    2. Dagon
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. kappṓt
    2. palm
    3. n f pl con
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. kᵉrutōt
    2. cut
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miftā́n
    2. podium
    3. n m sg abs
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. dāgṓn
    2. Dagon
    3. pn m sg abs
    1. nišʾár
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »