« 1 Samuel » « 4 » : « 3 »

וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 7217Le peuple étant rentré au camp, les anciens d’Israël se dirent: "D’où vient que l’Éternel nous a laissé battre aujourd’hui par les Philistins? Faisons venir ici, de Silo, l’arche d’alliance de l’Éternel, afin qu’elle soit au milieu de nous et nous assiste contre nos ennemis."

/wa-y-yāvṓ hā ʿām ʾel ha-m-maḥănéh wa-y-yṓmᵉrū ziqnḗ yiśrāʾḗl lā́mmā nᵉgāfā́nū ʾădōnāy ha-y-yōm li fᵉnē fᵉlištī́m niqḥā́ ʾēlḗnū mi-š-šilṓ ʾet ʾărōn bᵉrīt ʾădōnāy wᵉ yāvṓ vᵉ qirbḗnū wᵉ yōšiʿḗnū mi-k-kaf ʾōyᵉvḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥănéh
    2. camp
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. nᵉgāfā́nū
    2. hurt
    3. v √qal perf III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. niqḥā́
    2. take
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbḗnū
    2. interior
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšiʿḗnū
    2. help
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. ʾōyᵉvḗnū
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »