« 1 Samuel » « 1 » : « 6 »

וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃

·Debug: verse number 7135Mais sa rivale l’exaspérait sans cesse pour provoquer ses murmures, sur ce que Dieu avait refusé à son sein la fécondité.

/wᵉ xiʿăsattā́ ṣā́rātāh gam káʿas ba ʿăvūr harrᵉʿimā́h kī sāgár ʾădōnāy bᵉʿad raḥmā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xiʿăsattā́
    2. be discontent
    3. v √pi perf III f sg + III f sg
    1. ṣā́rātāh
    2. rival wife
    3. n f sg abs + III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. káʿas
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. harrᵉʿimā́h
    2. be disconcerted
    3. v √hi infcon abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. sāgár
    2. close
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. raḥmā́h
    2. womb
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »