« 1 Samuel » « 1 » : « 5 »

וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃

·Debug: verse number 7134tandis qu’à Hanna il ne donnait qu’une seule portion, à son grand déplaisir, parce qu’il aimait Hanna et que le Seigneur l’avait rendue stérile.

/ū lᵉ ḥannā́ yittḗn mānā́ ʾaḥát ʾappā́yim kī ʾet ḥannā́ ʾāhḗv wa ʾădōnāy sāgár raḥmā́h /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥannā́
    2. Hannah
    3. pn f sg abs
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mānā́
    2. portion
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. ʾappā́yim
    2. nose
    3. n m 2 abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥannā́
    2. Hannah
    3. pn f sg abs
    1. ʾāhḗv
    2. love
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. sāgár
    2. close
    3. v √qal perf III m sg
    1. raḥmā́h
    2. womb
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »