« Judges » « 21 » : « 19 »

וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־יְהוָ֨ה בְּשִׁל֜וֹ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפ֤וֹנָה לְבֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִמְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבוֹנָֽה׃

·Debug: verse number 7123Mais il y a, dirent-ils, une fête religieuse célébrée chaque année à Silo, sur la place qui est au nord de Béthel, à l’orient de la route qui monte de Béthel à Sichem, et au midi de Lebona."

/wa-y-yōmᵉrū́ hinnḗ ḥag ʾădōnāy bᵉ šilṓ mi-y-yāmī́m yāmī́mā ʾăšer mi-ṣ-ṣᵉfṓnā lᵉ vḗt-ʾēl mizrᵉḥā́ ha-š-šémeš li mᵉsillā́ hā ʿōlā́ mi-b-bēt-ʾēl šᵉxémā ū mi-n-négev li lᵉvōnā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥag
    2. festival
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. yāmī́mā
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣᵉfṓnā
    2. north
    3. n f sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. mizrᵉḥā́
    2. sunrise
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉsillā́
    2. highway
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōlā́
    2. ascend
    3. v √qal part f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. šᵉxémā
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. lᵉvōnā́
    2. Lebonah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »