« Judges » « 20 » : « 10 »

וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל ׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֙לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה לָעָ֑ם לַעֲשׂ֗וֹת לְבוֹאָם֙ לְגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 7066et prendrons ainsi, dans toutes les tribus d’Israël, dix hommes sur cent, cent sur mille, mille sur dix mille, qui seront chargés des subsistances du peuple, tandis que celui-ci marchera sur Ghibea-en-Benjamin, pour châtier l’infamie qu’il a commise en Israël."

/wᵉ lāqáḥnū ʿăśārā́ ʾănāšī́m la -m-mēʾā́ lᵉ xōl šivṭḗ yiśrāʾḗl ū mēʾā́ lā ʾélef wᵉ ʾélef lā rᵉvāvā́ lā qáḥat ṣēdā́ lā ʿām la ʿăśōt lᵉ vōʾā́m lᵉ gévaʿ binyāmín kᵉ xol ha-n-nᵉvālā́ ʾăšer ʿāśā́ bᵉ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqáḥnū
    2. take
    3. v √qal perf I pl
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rᵉvāvā́
    2. multitude
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon con
    1. ṣēdā́
    2. provision
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vōʾā́m
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gévaʿ
    2. Geba
    3. pn sg abs
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvālā́
    2. stupidity
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »