« Judges » « 20 » : « 6 »

וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 7062Alors j’ai pris son corps, l’ai coupé en morceaux et l’ai envoyé dans toute la campagne du territoire d’Israël; car ils avaient commis un acte honteux et criminel en Israël.

/wā ʾōḥḗz bᵉ fī́lagšī wā ʾănattᵉḥéhā wā ʾăšallᵉḥéhā bᵉ xol śᵉdē naḥălát yiśrāʾḗl kī ʿāśū́ zimmā́ ū nᵉvālā́ bᵉ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōḥḗz
    2. seize
    3. v √qal wy I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī́lagšī
    2. concubine
    3. n f sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănattᵉḥéhā
    2. cut
    3. v √pi wy I sg + III f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšallᵉḥéhā
    2. send
    3. v √pi wy I sg + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. zimmā́
    2. loose conduct
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvālā́
    2. stupidity
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »