« Judges » « 17 » : « 9 »

וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃

·Debug: verse number 6991Micah lui demanda: "D’où viens-tu?" Il répondit: "Je suis lévite, de Bethléem-en-Juda, et je voyage pour m’établir où je pourrai."

/wa-y-yōmer lō mīxā́ mē ʾáyin tāvṓ wa-y-yṓmer ʾēlā́w lēwī́ ʾānṓxī mi-b-bēt leḥem yᵉhūdā́ wᵉ ʾānōxī́ hōlḗx lā gūr ba ʾăšer ʾemṣā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mīxā́
    2. Micah
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. whence
    3. ptcl?
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lēwī́
    2. Levite
    3. n m sg abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt leḥem
    2. Bethlehem
    3. pn sg abs
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. gūr
    2. dwell
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾemṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »