« Judges » « 14 » : « 19 »

וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 6930Et saisi de l’esprit divin, il descendit à Ascalon, y tua trente hommes, s’empara de leurs dépouilles et donna aux devineurs les vêtements promis; puis, plein de fureur, se retira chez son père.

/wa-t-tiṣláḥ ʿālā́w rūaḥ ʾădōnāy wa-y-yḗred ʾašqᵉlṓn wa-y-yax mēhém šᵉlōšī́m ʾīš wa-y-yiqqáḥ ʾet ḥălīṣōtām wa-y-yittḗn ha ḥălīfṓt lᵉ maggīdḗ ha ḥīdā́ wa-y-yíḥar ʾappṓ wa-y-yáʿal bēt ʾāvī́hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṣláḥ
    2. be strong
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗred
    2. descend
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾašqᵉlṓn
    2. Ashkelon
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥălīṣōtām
    2. stripped
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥălīfṓt
    2. substitute
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maggīdḗ
    2. report
    3. n √hi part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥīdā́
    2. riddle
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́hū
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »