« Judges » « 13 » : « 23 »

וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃

·Debug: verse number 6909Sa femme lui répartit: "Si l’Éternel avait voulu nous faire mourir, il n’aurait pas accepté de notre part holocauste et oblation; il ne nous aurait pas montré tous ces prodiges, ni fait à cette heure une telle prédiction."

/wa-t-tṓmer lō ʾištṓ lū ḥāfḗṣ ʾădōnāy la hămītḗnū lō lāqáḥ mi-y-yādḗnū ʿōlā́ ū minḥā́ wᵉ lō herʾā́nū ʾet kol ʾḗlle wᵉ xā ʿēt lō hišmīʿā́nū kā zōt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. ḥāfḗṣ
    2. desire
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hămītḗnū
    2. die
    3. v √hi infcon abs + I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādḗnū
    2. hand
    3. n sg abs + I pl
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. herʾā́nū
    2. see
    3. v √hi perf III m sg + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hišmīʿā́nū
    2. hear
    3. v √hi perf III m sg + I pl
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »