« Judges » « 10 » : « 16 »

וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

·Debug: verse number 6829Ils firent disparaître du milieu d’eux les divinités étrangères et revinrent au culte de l’Éternel; et sa résolution fléchit devant la misère d’Israël.

/wa-y-yāsī́rū ʾet ʾĕlōhḗ ha-n-nēxā́r mi-q-qirbā́m wa-y-yaʿavᵉdū́ ʾet ʾădōnāy wa-t-tiqṣár nafšṓ ba ʿămal yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāsī́rū
    2. turn aside
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nēxā́r
    2. foreigner
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qirbā́m
    2. interior
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿavᵉdū́
    2. work, serve
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqṣár
    2. be short
    3. v √qal wy III f sg
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿămal
    2. labour
    3. n sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »