« Judges » « 10 » : « 12 »

וְצִידוֹנִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאוֹשִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם׃

·Debug: verse number 6825Molestés par les Sidoniens, par Amalec, par Maôn, vous vous êtes plaints à moi, et je vous ai délivrés de leur main.

/wᵉ ṣīdōnī́m wa ʿămālḗq ū māʿṓn lāḥăṣū́ ʾetᵉxém wa-t-tiṣʿăqū́ ʾēláy wā ʾōšī́ʿā ʾetᵉxém mi-y-yādā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣīdōnī́m
    2. Sidonian
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿămālḗq
    2. Amalek
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māʿṓn
    2. Maon
    3. pn sg abs
    1. lāḥăṣū́
    2. press
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṣʿăqū́
    2. cry
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōšī́ʿā
    2. help
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »