« Judges » « 3 » : « 23 »

וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃

·Debug: verse number 6593Puis Ahod se dirigea vers l’antichambre, après avoir tiré sur lui et fermé à clef les portes du pavillon.

/wa-y-yēṣḗ ʾēhū́d ha-m-misdᵉrṓnā wa-y-yisgṓr dalᵉtṓt hā ʿaliyyā́ baʿădṓ wᵉ nāʿā́l /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēhū́d
    2. Ehud
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-misdᵉrṓnā
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yisgṓr
    2. close
    3. v √qal wy III m sg
    1. dalᵉtṓt
    2. door
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿaliyyā́
    2. upper room
    3. n f sg abs
    1. baʿădṓ
    2. distance
    3. prep sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāʿā́l
    2. lock
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »