« Judges » « 1 » : « 31 »

אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י צִיד֑וֹן וְאֶת־אַחְלָ֤ב וְאֶת־אַכְזִיב֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֔ה וְאֶת־אֲפִ֖יק וְאֶת־רְחֹֽב׃

·Debug: verse number 6542Aser n’expulsa point les habitants d’Acco ni ceux de Sidon, d’Ahlab, d’Akhzib, de Helba, d’Afik et de Rehob.

/ʾāšḗr lō hōrīš ʾet yōšᵉvḗ ʿakkṓ wᵉ ʾet yōšᵉvḗ ṣīdṓn wᵉ ʾet ʾaḥlā́v wᵉ ʾet ʾaxzīv wᵉ ʾet ḥelbā́ wᵉ ʾet ʾăfīq wᵉ ʾet rᵉḥōv /

Gloss translation

    1. ʾāšḗr
    2. Asher
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hōrīš
    2. trample down
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. ʿakkṓ
    2. Acco
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. ṣīdṓn
    2. Sidon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaḥlā́v
    2. Ahlab
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaxzīv
    2. Aczib
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥelbā́
    2. Helbah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăfīq
    2. Aphek
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rᵉḥōv
    2. Rehob
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »