« Judges » « 1 » : « 30 »

זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃ (ס)

·Debug: verse number 6541Zabulon n’expulsa point les habitants de Kitrôn ni ceux de Nahalol; ces Cananéens demeurèrent avec lui, mais payèrent tribut.

/zᵉvūlún lō hōrīš ʾet yōšᵉvḗ qiṭrṓn wᵉ ʾet yōšᵉvḗ nahălṓl wa-y-yḗšev ha-k-kᵉnaʿănī́ bᵉ qirbṓ wa-y-yíhyū lā mas /

Gloss translation

    1. zᵉvūlún
    2. Zebulun
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hōrīš
    2. trample down
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. qiṭrṓn
    2. Kitron
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. nahălṓl
    2. Nahalol
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíhyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. mas
    2. forced labour
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »