« Joshua » « 22 » : « 19 »

וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 6447Que si le pays de votre possession vous semble impur, repassez dans le pays qui est le territoire de l’Éternel, où s’élève la résidence de l’Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l’Éternel, ne vous insurgez pas contre nous, en vous construisant un autel rival de celui de l’Éternel, notre Dieu!

/wᵉ ʾax ʾim ṭᵉmēʾā́ ʾéreṣ ʾăḥuzzatᵉxém ʿivrū́ lāxém ʾel ʾéreṣ ʾăḥuzzát ʾădōnāy ʾăšer šā́xan šām miškán ʾădōnāy wᵉ hēʾāḥăzū́ bᵉ tōxḗnū ū va ʾădōnāy ʾal timrṓdū wᵉ ʾōtā́nū ʾel timrṓdū bi vᵉnōtᵉxem lāxém mizbḗaḥ mi-b-balʿădḗ mizbáḥ ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ṭᵉmēʾā́
    2. unclean
    3. a f sg abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʾăḥuzzatᵉxém
    2. land property
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ʿivrū́
    2. pass
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʾăḥuzzát
    2. land property
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šā́xan
    2. dwell
    3. v √qal perf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. miškán
    2. dwelling-place
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēʾāḥăzū́
    2. seize
    3. v √ni imp! II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxḗnū
    2. midst
    3. n m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. timrṓdū
    2. rebel
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. timrṓdū
    2. rebel
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉnōtᵉxem
    2. build
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-balʿădḗ
    2. without
    3. prep
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »