« Joshua » « 16 » : « 7 »

וְיָרַ֥ד מִיָּנ֖וֹחָה עֲטָר֣וֹת וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיח֔וֹ וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃

·Debug: verse number 6274descendait de Yanoha vers Atarot et Naara, atteignait Jéricho et aboutissait au Jourdain.

/wᵉ yārád mi-y-yānṓḥā ʿăṭārṓt wᵉ naʿărā́tā ū fāgáʿ bi yrīḥṓ wᵉ yāṣā́ ha-y-yardḗn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārád
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yānṓḥā
    2. Janoah
    3. pn sg abs
    1. ʿăṭārṓt
    2. Ataroth
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿărā́tā
    2. [locality]
    3. pn f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāgáʿ
    2. meet
    3. v √qal perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »